Nirvana in Fire
Épisode 19
Votre Altesse, le commandant Meng a trouvé votre passage secret.
Votre Altesse.
Il semble que je n'ai pas mis l'arc au bon endroit.
Je suis désolé.
J'ai accidentellement trouvé le passage secret de votre chambre.
Je pensais qu'il se trouvait dans l'antichambre.
Comment le commandant Meng s'est-il retrouvé dans la chambre ?
En fait, il n'est pas étrange pour la chambre d'un prince d'avoir une chambre secrète.
Mais ce qui est étrange est...
Qu'est-ce ?
Il y a peu, Messire Su a rénové sa maison. Quand il a fini,
j'ai eu la chance d'être invité, alors j'ai pu y faire un tour.
Il a lui aussi une chambre secrète identique à celle-ci.
Son aménagement ressemble globalement au vôtre.
Est-ce une coïncidence ? Ou alors...
Qu'essayez-vous de dire, commandant Meng ?
J'ai aidé Messire Su à choisir sa maison.
J'en connais très bien la localisation.
Votre palais donne sur la rue Qizheng. La résidence Su donne sur la rue Changzhi.
Ces deux endroits semblent assez éloignés l'un de l'autre.
Mais...
Il semble que vous soyez ici aujourd'hui,
non pas pour rendre visite à vos anciens subalternes,
mais pour chercher des faux-pas.
Non, non...
J'ai simplement des soupçons
et je veux les confirmer.
Et qu'allez-vous faire après les avoir confirmés ?
Avez-vous déjà commencé à avancer vos pions
dans votre lutte pour le trône ?
Même si je le nie,
je suppose que vous ne me croirez pas, n'est-ce pas ?
Si la réponse est oui,
je suis prêt vous soutenir.
Pourquoi ?
Peut-être est-ce parce que Messire Mei de Jiangzuo vous a choisi,
et que je sens que vous aurez de meilleures chances de gagner.
Peut-être est-ce parce que,
plutôt que le prince héritier et le prince Yu,
nombre de mes amis,
qu'ils soient vivants ou morts,
tous espèrent que vous gagnerez.
Alors, vous voulez vous positionner
- comme vos amis. - Oui.
Votre Altesse, je vous prie de croire en ma sincérité.
Concubine Jing, cela fait de nombreuses années que vous êtes entrée au palais.
Mais vos chambres n'ont toujours rien d'extravagant ou de luxueux.
Je pense que c'est unique et charmant.
Votre Majesté, votre visage semble las.
Vous devez être fatigué.
Ôtons votre vêtement de dessus
et laissez-moi vous masser.
Bien, vous êtes un médecin.
J'ai toujours aimé vos massages.
Vous n'avez pas été dans l'armée Chiyan longtemps,
je me souviens que ce n'était qu'un an.
- Ensuite vous avez été transféré chez les gardes impériaux. - Oui.
Douze ans auparavant...
Non... Le nouvel an est passé,
cela devrait être treize ans maintenant.
Quand tout est arrivé, j'étais à Donghai pour entrainer l'armée.
Quand je suis parti, tout était paisible.
Quand je suis revenu, tout était sens dessus dessous.
Jusqu'à présent, je ne suis toujours pas sûr de ce qu'il s'est passé.
Meng qing, à ce moment-là vous faisiez partie de l'armée.
Savez-vous quoi que ce soit ?
Tout ce que je sais c'est que Xie Yu était sensé amener des renforts à l'armée Chiyan.
Mais il a découvert plus tard que
le prince Qi et le commandant général de l'armée Chiyan, Lin Xie,
voulaient entrer en collusion avec Da Yu pour monter une rébellion.
Xie Yu l'a signalé à l'empereur et a reçu l'ordre d'exécuter tous ceux qui y étaient mêlés. Puis à Meiling
il a massacré l'armée Chiyan entière.
À l'époque, le bureau Xuanjing avait vérifié les preuves.
Le prince Qi a été condamné à mort.
Sa mère, la noble consort Chen, s'est suicidée.
Le manoir Lin a également été fouillé et saisi.
N'y a-t-il eu personne pour les défendre ?
Aux yeux de la cour,
qui aurait osé contester
un édit impérial de sentence de mort ?
En une nuit, le prince Qi,
la noble consort Chen, la famille Lin,
tous sont devenus des mots tabous.
À part vous qui avez remis en question l'affaire quelques fois
après votre retour,
personne d'autre n'a osé parler.
Oui.
Personne n'ose le mentionner.
Personne n'ose se rappeler d'eux.
Mais vous vous rappelez
et beaucoup d'autres gens également.
Je ne croirai jamais que le prince Qi et l'armée Chiyan étaient des rebelles.
Peu importe le temps que cela prendra, je vais enquêter jusqu'au bout
et je prouverai leur innocence.
Commandent Meng, le chemin que nous empruntons sera semé d'embuches.
Personne ne sait ce qu'il se passera.
Voulez-vous me suivre ?
Peu importe ce qu'il se passera,
même dans la mort, je n'abandonnerai pas.
­
Votre Majesté.
Votre Majesté, ce thé vous aidera à dormir.
S'il vous plaît, prenez-en.
Concubine Jing, ces dernières années, je ne me suis pas autant occupé de vous.
En un éclair, je suis déjà devenu vieux.
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire pour me rattraper auprès de vous.
Mais Jingyan est un fils filial.
Vous aurez tout de même bonne fortune dans le futur.
Vous avez raison, Votre Majesté.
Tant que Jingyan est là, je suis déjà satisfaite.
Jingyan, cet enfant,
est très filial et loyal.
S'il est dans la capitale, les jours où il peut entrer au palais,
il vient toujours me voir.
Tant que je peux le voir, je serai heureuse.
Jingyan est une personne très loyale.
Mais sa personnalité
est vraiment trop entêtée.
Afin de le modérer, je ne lui ai pas laissé beaucoup d'opportunités.
Mais ne vous inquiétez pas,
il est tout de même mon fils,
je m'occuperai toujours de lui.
Les champs de batailles sont dangereux.
Dorénavant, je ne l'y enverrai plus.
Votre Majesté, à partir du moment où la cour a besoin de lui,
s'il doit y aller, il devrait tout de même le faire.
Je ne suis pas familière avec le monde extérieur,
mais en tant que Prince, il est du devoir de Jingyan
de soutenir et de protéger la nation.
Même si Jingyan n'aime pas le rendre public,
dans son cœur, il vous aime.
Si vous veniez à le protéger par amour,
et à le laisser rester inactif dans la capitale à se reposer tranquillement,
il pourrait penser que vous ne le tenez pas en haute estime.
Vous avez raison.
Jingyan est sincère.
Peu importe les injustices dont il a souffert, il ne me créera pas de problèmes.
Même si la relation entre l'empereur et ses sujets passe avant celle entre père et fils,
il se sent trop éloigné de moi.
Sa personnalité est similaire à la vôtre.
Le Dragon a engendré neuf fils, chacun est différent.
Tous vos enfants ne seront pas les mêmes.
Concubine Jing, que pensez-vous
du prince Yu ?
Je pense...
Le prince Yu est très beau et se porte bien.
Il est un prince très digne.
Je ne parle pas
de son apparence.
Veuillez me pardonner.
Je ne connais vraiment pas beaucoup le prince Yu.
J'ai seulement entendu ce que les gens ont dit,
qu'il est un prince vertueux.
Qu'est-ce que les femmes du Palais Intérieur savent sur la vertu ?
Tous ces mots viennent de l'extérieur.
Tout le monde regarde sa position
dans les discutions de la cour.
Il est vraiment "vertueux".
C'est entièrement dû à votre amour pour lui.
N'était-ce pas pareil quand le prince héritier était là-bas ?
Votre Majesté, buvez, je vous prie.
Même si vos paroles n'avaient aucun intention,
cela m'a fait réaliser
que l'influence du prince Yu dans la cour
comparé à celle du prince héritier
est beaucoup plus puissante.
Concubine Jing,
vous êtes ouverte d'esprit et vous ne vous inquiétez pour rien.
Je devrais apprendre de vous.
Faites une pause,
et reposons-nous.
Oui.
La consort Jing est consciencieuse, respectueuse et attentive.
Vous êtes maintenant nommée consort Jing. Fin de l'édit.
Je remercie Votre Majesté.
Puisque le prince héritier a été enfermé dans le palais Guijia,
vous avez réfléchi et fait plus auto-amélioration.
Vous pouvez revenir au Palais de l'Est et réfléchir sur vos erreurs
pour voir comment cela se passe. Fin de l'édit.
Je remercie Votre Majesté.
Le prince héritier est revenu au Palais de l'Est.
Est-ce que l'empereur ne va vraiment pas poursuivre
l'affaire de la fabrique illégale de feux d'artifice ?
Dans le cœur de notre empereur,
c'est plus important de contrôler les officiers dans la cour.
Les vies du peuple ne sont pas importantes.
- Les ambassadeurs du Chu du Sud devraient arriver bientôt ? - Oui.
L'anniversaire de Jingrui est presque là, après tout.
Les ambassadeurs du Chu du Sud vont bientôt arriver. Le mariage entre nos deux pays
est une bénédiction.
C'est un ordre spécial au Prince Yu d'être le représentant,
pour accueillir l'ambassadeur et son entourage. Fin de l'édit.
J'accepte la tâche.
Je suis ici pour présenter l'ordre de l'empereur et ne peut pas faire de salut.
Je viendrai vous présenter mes respects un autre jour.
Veuillez prendre soin de vous, Eunuque.
Dernièrement, c'est difficile de dire ce que pense Père.
Quelle est la signification profonde derrière ces quelques derniers édits ?
La concubine Jing est entrée au palais il y a de nombreuses années.
C'est normal qu'elle s'élève au rang de consort avec un fils qui est déjà adulte.
N'y pensez pas trop.
Cela n'a pas d'importance qu'elle soit concubine ou consort,
je n'y penserai pas trop.
Mais Père a seulement condamné le prince héritier à réfléchir dans le Palais de l'Est.
Même s'il semble qu'il veut le favoriser, en attendant, il est toujours à terre.
Me dire maintenant de m'occuper du mariage avec le Chu du Sud
mais dire de représenter l'empereur...
je n'ai pas la moindre idée de ce que cela signifie.
Pas chaque prince peut
être le fils du représentant des cieux.
Cela signifie que vous êtes encore aimé.
Il semble que cette fois le Chu du Sud entre dans la ville
pour discuter du mariage de leur princesse l'an prochain.
mais Sa Majesté a pris sa décision d'organiser le mariage du prince Ning et de la princesse.
Qu'y a-t-il d'autre à discuter ?
Toutes les questions pertinentes sont en conformité avec les règles.
Nous devions penser selon les règles.
Le prince du Chu du Sud est en train d'arriver.
Si nous suivons les règles du Grand Liang,
il devrait recevoir un accueil avec le plus grand honneur.
Le prince héritier devrait être celui qui l'accueille.
C'est vrai. Cette coïncidence,
Sa Majesté n'a même pas laissé sortir le prince héritier.
Il n'a pas encore été pardoné.
D'après mon opinion, cet ordre
montre votre identité,
que vous êtes plus honoré que les autres princes.
Xian ge, sommes-nous arrivés à Jinling ?
Oui, nous sommes arrivés. Jinling est juste devant.
Alors c'est Jinling.
Xian ge, pensez-vous que cette fois nous serons capable de...
Ne vous inquiétez pas, le prêtre Chen n'a-t-il pas déjà dit que quand nous serions là-bas,
votre souhait se réalisera ?
­
C'est la liste des cadeaux du Chu du Sud.
Le Chu du Sud prend l'initiative de se lier d'amitié avec nous. Est-ce une chance ou une malchance ?
Depuis combien de temps Nihuang est-elle ici ?
Pas même une année.
Pas encore ?
Peut-être six mois.
Elle a quitté Yunnan trop longtemps.
C'est vrai. La zone Sud-Est est importante.
Le Chu du Sud a de fortes ambitions sur cette zone.
La princesse n'est pas retournée s'occuper des choses.
Les fonctionnaires de la cour sont inquiets.
Il est temps qu'elle reparte.
Mais je ne peux pas juste laisser deux personnes
rentrer à la maison.
Votre Majesté est sage.
L'ambassadeur du Chu du Sud vient d'arriver au palais.
L'empereur veut que je reparte au Yunnan.
Puisque l'ambassadeur du Chu du Sud est arrivé dans la capitale,
l'empereur doit être soupçonneux.
Si vous n'êtes pas à la frontière sud, il ne sera pas rassuré.
Le décret déclare que Mu Qing vient d'héritier de son titre
et la grande impératrice douairière ne peut pas supporter de le laisser partir.
Alors il veut que je parte mais laisse Mu Qing ici.
Alors il utilise Mu Qing comme otage.
Dans le cœur de notre empereur,
il n'y a personne en qui il peut avoir confiance.
Qing'er était si en colère.
Au manoir Mu, il y a des gens qui attendent et sont en colère.
Si c'était moi, je serais si froide.
Comparé à lui, je peux me tenir ferme et être calme.
Vous vous tenez seule à prendre soin du manoir Mu depuis de nombreuses années.
Bien sûr que vous pouvez le supporter et rester calme.
Mais vous êtes encore inquiète pour Xiao Qing, non ?
Je ne laisserai rien lui arriver.
Ne vous inquiétez pas.
Xiongzhang,
je vais y aller.
Je ne sais pas quand je vous reverrai.
Dans la capitale, la famille Mu a d'autres liens familiaux.
Cette chaîne de jade jaune m'a été donnée par mon père.
Tant que vous l'avez, Qing'er doit se conformer à vos ordres.
Aujourd'hui, je vous le donne.
Je ne sais pas...
L'empereur veut seulement contrôler.
Il ne veut pas faire autre chose.
Xiao Qing est un enfant très intelligent.
Quand vous reviendrez à Yunnan,
vous devrez bien prendre soin de vous.
Il ne doit pas trop vous manquer.
Lin Shu,
ne savez-vous pas qui me manque le plus ?
Bien sûr, je le sais.
Je veux agripper votre main et quitter cet endroit,
quitter la capitale, laisser tout le monde derrière.
Ensemble, nous pouvons aller à Yunnan.
Vivre sans soucis dans les montagnes et les rivières.
Je suis fatiguée d'être une princesse.
Je ne veux plus que vous soyez Mei Changsu.
Je veux juste
que vous soyez seulement mon Lin Shu.
­
J'ai aussi attendu ce jour.
­
Imaginant que je peux être Lin Shu.
­
Vite, jette un coup d'œil.
Jie jie.
Mlle Gongyu.
Mademoiselle, est-ce que ça va ?
Dépêche-toi de la porter dans la chambre.
Oui.
Chef, tout a progressé bien selon le plan.
Quel est son état ?
Est-ce que vous demandez à propos de Xie Yu ? Il n'est pas encore mort.
Je demande au sujet de la blessure de Gongyu.
Sa blessure n'est pas profonde. Ne vous inquiétez pas, Chef.
Alors, faites en sorte que Monsieur Shisan s'occupe d'elle.
Oui.
Jie jie, je ne peux pas supporter de vous laisser partir. Pourquoi ne restez-vous pas ?
Vous avez déjà grandi. Pourquoi parlez-vous comme un enfant ?
Vous êtes déjà devenu un adulte.
Il y a des choses que je n'ai plus besoin de dire.
Je suis désolée de voir tout le monde me dire au revoir. Merci beaucoup.
Prenez soin de vous, Nihuang.
­
La famille Mu a gardé la frontière sud depuis des générations.
Il y a eu un conflit avec le Chu du Sud pendant une centaine d'années.
Ce prince Ling qui ose venir ici en ce moment
a beaucoup de courage.
Je suis Yu Wenxian du Chu du Sud. Enchanté de vous rencontrer, Princesse.
Prince Ling, vous dirigez-vous hors de la capitale ?
Je suis venu personnellement vous saluer et vous dire au revoir.
Vous l'avez déjà saluée. Vous pouvez partir maintenant.
C'est...
Alors c'est le prince Mu que je n'ai pas encore vu.
Le peuple de Chu ne connaît que la princesse Nihuang.
Nous ne connaissons pas le prince Mu.
Vous avez déjà votre sœur qui fait la guerre.
Prince Mu, vous êtes vraiment béni.
Qu'aimez-vous le plus ? Broder, non ?
Vous ne m'êtes pas familier non plus.
J'ai vu les champs de bataille. Je ne vous ai jamais vu avant.
Vous ne devez pas combattre dans les batailles et probablement
que vous brodez des fleurs aussi.
J'ai toujours été un prince de rang inférieur.
Mais le jeune prince Mu
n'est jamais apparu sur le champ de bataille.
Si ce n'est pas une bénédiction, alors qu'est-ce que c'est ?
Je suis très envieux de lui.
Après avoir reçu mon rang de ma sœur, elle peut me laisser son travail.
Si vous êtes vraiment un homme, rencontrons-nous dans une bataille.
Vous êtes déjà en colère. En ce moment, Chu et Liang sont en paix l'un avec l'autre.
Où aurons-nous l'opportunité de nous battre ?
Même si nous n'avons pas de guerre,
j'ai déjà dit que je ne ferai pas de bataille.
Alors cela ne s'applique qu'à vous, Prince Mu.
Prince Ling.
Le jeune prince Mu vient de devenir adulte et a eu un grade.
Il va certainement apparaître sur le champ de bataille.
Vous avez dit que vous ne dirigerez pas d'armée?
Quand le jeune prince Mu dirigera une armée en guerre,
vous resterez encore à la maison.
Si vous pensez ainsi,
vous devriez être envieux de lui.
C'est vrai.
Battons-nous maintenant
Si vous ne pouvez pas le faire, envoyez vos hommes.
Je peux me battre avec vos hommes.
Notre style est différent des vôtres.
Nous préférons agir plutôt que de parler.
Vous feriez mieux de suivre nos règles et moins parler.
Battons-nous.
Les hommes du Grand Liang sont distingués et admirables.
Vous deux ressemblez à des gentilshommes.
Pourquoi êtes-vous aussi rudes comme les gens du Nord,
à vouloir vous battre quand il y a désaccord ?
Je vous provoque !
Nous sommes ici pour dire au revoir à la princesse.
Cela apportera un manque de respect pour la princesse si nous nous battons.
Vous devriez moins parler.
Jie, allons au pavillon
et ignorons cet homme qui ne sait que parler mais est un lâche.
Premier fils de la famille Xiao,
j'ai un ami qui vous admire beaucoup
et aimerait avoir un duel avec vous.
Le prince Ling Wang est étrange. Il continue de changer de cible.
Je ne suis pas sure de savoir qui est la cible principale.
J'attends ici.
Merci.
Nian Nian, Monsieur Xiao a accepté.
Votre tour.
Prince, avez-vous rencontré la princesse du Chu du Sud ?
C'était une chance que Père m'ait demandé d'accueillir les ambassadeurs du Chu du Sud.
Cela aurait gênant si j'avais salué la dame.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense d'après son apparence,
que les nouvelles des marchands du Chu du Sud sont vraies.
Et l'impératrice ?
Elle se rappelle encore.
Il y a de nombreuses années, un ambassadeur du Chu du Sud
avait des sentiments envers Tante Liyang.
Après son départ,
Tante Liyang a supplié l'impératrice à ce moment-là,
de la laisser partir avec lui.
Mais je ne sais pas pourquoi elle a alors épousé Xie Yu.
Mère n'a aucune idée pourquoi.
Votre Altesse.
J'ai plus de nouvelles.
Quel genre de nouvelles ?
La nuit dernière, j'ai sauvé une personne de Hong Xiuzhao.
Qui ?
Gongyu de la maison de danse Miaoyin.
Vous ne devez pas savoir
quelle est sa véritable identité.
Fantastique !
Fantastique ! Avec ces secrets cachés,
nous pouvons renverser Xie Yu.
Nous devrions le dire à Mei Changsu
afin qu'il puisse m'aider à faire un plan.
Gauche.
Tu as perdu trois fois. Tu ne peux pas avoir de melon aujourd'hui.
Xiao Su.
Meng da ge, vous me cherchez ?
La princesse est retournée chez elle à Yunnan aujourd'hui.
Je... je suis juste venu vous voir.
Chef, jetez un coup d'œil à ça.
­
À l'intérieur il y a les pilules de protection pour le cœur que vous avez demandé. Dix pilules.
Bien.
Pour quoi avez-vous besoin de ça ?
C'est le cadeau d'anniversaire de Jingrui.
Vous avez décidé de détruire Xie Yu
à l'anniversaire de Jingrui ?
J'ai prévu ça.
Tout le monde est dans l'endroit désigné.
Nous avons besoin de détruire Xie Yu.
Je ne devrais pas hésiter.
Pourquoi hésitez-vous ?
Quelqu'un sera blessé.
Pour le détruire, l'innocent sera blessé.
Je ne réussis pas à trouver un meilleur plan.
Il n'y a pas de perfection dans ce monde.
N'y réfléchissez pas trop.
Fei Liu.
Meng da ge.
Jingrui est la personne la plus innocente là-dedans.
Dommage
que le meilleur médicament du monde ne peut que sauver des vies
mais ne peut pas leur apporter du bonheur.
Je suis Xiao Jingrui.
Princesse Yu Wennian du Chu du Sud.
- Je vous en prie. - Je vous en prie.
C'est Yue Nanjian.
Elle est la disciple de Yue Xiuze.
Yue Xiuze est un des ambassadeurs ?
Je ne suis pas au courant de ça.
Yue Xiuze n'est pas un maître ordinaire dans le Jianghu.
Il est un des commandants du palais du Chu du Sud
avec une noble identité.
S'il est ici en tant qu'ambassadeur, son nom devrait apparaître sur la liste.
Mais son nom n'est pas sur la liste, alors il n'est pas ici.
Yue Xiuze a eu le sixième rang dans la liste de Langya cette année.
J'ai entendu dire qu'il a vaincu le cinquième.
Sa prochaine cible doit être Zhuo Dingfeng
du manoir Tianquan.
Je suis sûre qu'il est ici. Il ne s'est juste pas montré.
Merci.
Messire Xiao est un adepte du style d'escrime de Tianquan
alors que je suis encore peu familière avec le style E Yun.
Aujourd'hui, j'ai perdu contre vous
pas parce que mon style d'escrime a perdu contre les vôtres.
Veuillez dire à votre père de ne pas oublier la promesse.
Mon maître est arrivé à Jinglin et lui rendra visite bientôt.
Je transmettrai le message.
Messire Xiao.
Nian Nian, allons-y.
­
Jingrui, se pourrait-il que Maître Zhuo et Yue Xiuze
se soient fait une sorte de promesse ?
Père Zhuo et Yue Xiuze
ont combattu deux fois.
Même s'il y a une promesse de se battre à nouveau,
ce n'est pas étrange.
Yue Xiuze est un ministre de haut rang du Chu du Sud.
Il est entré avec le parti mais ne s'est pas montré
ce qui signifie qu'il n'est pas venu pour le travail.
Il veut juste défier ceux d'un rang supérieur dans la liste de Langya.
Considérant que le chef Zhuo fait partie du Jianghu depuis de nombreuses années
et a reçu beaucoup de lettres de défi,
ce n'est pas inhabituel.
Je ne suis pas inquiet. Les styles E Yun et Tianquan sont très différents.
De plus, Yue Xiuze s'est peut-être amélioré,
mais Père Zhuo s'est aussi entraîné.
Je pense que Nian Nian est étrange, pourquoi est-elle venue ici
pour me combattre ?
Pourquoi est-ce si étrange ? Elle est l'héritière du style d'escrime E Yun
et vous êtes l'héritier du style Tianquan.
Son maître a toujours voulu battre le chef Zhuo.
Venir voir les techniques de Tianquan
est raisonnable.
C'est dommage que je parte aujourd'hui
et que je ne puisse pas voir la bataille de Tianquan contre E Yun.
Veuillez m'envoyer une lettre à propos des résultats.
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas ma sœur, ce ne sera pas long
avant que l'empereur me laisse rentrer. Ce n'est pas la peine que je vous manque.
Yunnan n'est pas le bout du monde, donc nous reverrons bientôt.
Merci à tous.
- Jingrui. - Dong jie.
J'ai entendu dire que vous avez invité le commandant général Meng à votre anniversaire.
Oui, nous avions parlé de ça dans le manoir Su.
Le commandant général Meng a dit qu'il voulait venir,
alors j'ai dû lui envoyer une invitation.
Puisque vous l'avez invité, et moi alors ?
Dong jie, vous voulez y aller ?
Dong jie !
Je ne peux pas y aller ?
Vous pouvez.
Bien sûr que vous pouvez.
Maître, le prince Yu est ici.
Après avoir préparé ça si longtemps, nous l'avons enfin fait venir.
Invitez-le dans la salle d'étude.
Messire Yan, vous êtes ici.
Est-ce que mademoiselle Gong est prête ?
La demoiselle est déjà prête.
Je vous en prie, Messire.
- Messire Yan. - Mademoiselle Gong.
Vous êtes une personne digne de confiance. Vous avoir comme invitée pour l'anniversaire de Jingrui
a rendu envieuse la moitié de la ville.
Vous me flattez.
Merci beaucoup de venir personnellement me chercher.
Non, non, être votre cavalier est une chance rare.
De toute façon, Jingrui et Xie Bi ne peuvent pas me battre.
Messire Yan, vous êtes toujours aussi spirituel.
L'attelage est prêt, je vous en prie.